Mountain Woman, Wall Woman
A bra revolution: Japanese women towards beautiful big breasts...
Super air-bra 3 bust sizes up
You blow and the volume goes up.
Aoyagi Megumi
Women Only
What's this? So soft... Could it be...?
Mariya Marie
The Marukoshi department store started from a dry goods dealer in the Edo era.
With a history of 300 years,
It has now become the greatest department store in our country.
Okuzono Goemon ~ Ninth Department Store Director ~
Okuzono Masayuki ~ Managing Director ~
Tamura Takehiko ~ 1st Floor Director ~
Kuzunuma Tadashi ~ 1st Floor Vice-Director ~
Matsubara Tetsuhito ~ Buyer ~
However, we are now close to being the 10th generation of this establishment
A reorganization is about to be accomplished by businessmen.
This reorganization of business is a war.
We have to take measures to win in this battle
One of our means is...
The preparation of excellent and talented people
Yes
Trade is made by people
Now, again, we have to be inspired by the words of the founder
Now, I will present the ultimate project which will eliminate the competition in Ginza district as much as possible
Name: Dynamite project
Wonderful !
"Dynamite project" ?
Dynamite ?
Dynamite !
Harumi Avenue
Manager Aoyagi, good morning !
Hi !
Hangover again?
When you reach my age, there will be times when you'll want to drink alone too.
Kuroita Rika
that's everyday, right ?
Did you notice ?
Toyokawa Misato
Compensation shirt ?
Wrong...
Good morning !
it's a bra revolution !
-Sold now- -3 Bust sizes up!-
Have you heard of it?
huh? no...
It's called Super Air Bra.
I gained 3 sizes ! I've got a D cup now !
Good morning !
I thought I'd be late...
Yoshino Kanako
- Look at this ! - It's a "Birkin" !
They cost ¥1,000,000 Yen...
Yesterday's meeting with my dad went well.
How nice to be the daughter of a politician !
Even now, I'm still using the bag I bought with a loan 5 years ago
Why such inequity ?
By the way, do you know why this bag is called "Birkin" ?
huh? I don't know.
And she gets one !
- So, why? - Find out for yourself
Eh?
Idiot~
I want to know~
Oh no! What should I do? It won't button up~
Is this bra right?
I waited so long to buy a bra that suits me
Is there really that much difference between bras?
Yeah there is
There's the one that's just right and the one that pushes too much
Pushes too much ?
The buttons seem ready to jump off~
Buttons ready to jump off?
What can i do?~
Moun... mountains ?
Hold on !
The big breasted woman !
That's all right ! The vest button will do their best to remain where they are
Great!
They shake !
Ah ! Megumi !
Let me introduce you..
This is the manager, Aoyagi Megumi
Kouhai: junior
Although she's my Kouhai, for some reason, she's more advanced than me
Anyway, she has been the number one seller for 4 consecutive years
She's our bag seller ace.
Ah... hm... Are you Aoyagi Megumi-san ?
Oh ? Do you know her ?
Of course ! She's famous in the branch stores
People say there's a manager who looks like a model among the main store bag sellers.
Working with you is an honor
A district in the Tokyo-Yokohama metropolitan area
I'm from the branch store of Aobadai, my name's Mariya Marie
I look forward to working with you !
I'm the one who...
huh ? What's wrong ? Megumi ?
Call an ambulance !
Ambulance ? What's the number ?
It's 105 !
It's 119 !
Wait! Which one ?
~Episode 1~
Yama Onna, Kabe Onna
Timing : Tianj Edition : Furransu Corrections: Animelovers2 Translation-Typesetting: Moderagio
Welcome
Thank you very much
"Bouzu ga byobu ni jyozu ni bouzu no yokai da"
Morita Satoru
"Bouzu ga byobu ni jyozu ni bouzu no yokai da"
"Kawa kaban, kau kaban, kao kaban"
"Kae kaban, kae kaban, kae kaban"
Ooyama Haruka
What's that ? Bigger than mine ?
Nagashima Masumi
Once again, we are counting on you today.
This Ginza Marukoshi main store-
is visited by an average of 100,000 customers per day... It's a big shopping theme park.
With the customers being mainly women.. make up, accessories, shoes and bags are grouped
in the first floor, the "ornament department"
I know changing your place of work can be hard, but try to adjust quickly.
Yes !
We, bag sellers, occupy half of the space.
While the bag makers are on the other separate half
Even though the staff's uniforms are the same,
The customers don't know the difference
This is the altar for the elders
An altar ? Poor bags...
You don't call it that in Aobadai ?
To be brief, this is where products are placed when they're not selling well.
Ikiokure: women who missed the chance to get married
We used to call it "ikiokure"
"Ikiokure"?
Mariya-san ? just a moment...
Here is the Vento sales manager, Ooyama Haruka-san.
I have just been appointed to the main store, my name's Mariya Marie.
Nice to meet you
Nice to meet you, I'm Ooyama
She's a bit lost, so don't hesitate to advise her.
It is I who should say so
However, getting a cute girl like that, I feel envious... Right ?
I'm really unsophisticated
-We have to be careful not to lose customers. -That's true
What are you saying ?
You gather so much dazzling beautiful women
Ah... Aoyagi, how flattering...
Morita-kun. Take care of this -Yes
The main store is impressive !
There's a lot of "cute girls"
Cute girls ?
Especially this one
This is a Mini Boston from Austria. It's worth ¥150,000 Yen
¥150,000 Yen ? How expensive !
Last month, Megumi brought it to Japan, but it seems we just can't sell it...
She's so cute though !
I hope you get married today !
Strange girl !
Bir..kin...Bir...kin...Bir...kin...
It's not here
I want to know~~!!
Director Tamura !
How's it going ? Were you satisfied with yesterday's break ?
Yes, thanks to you, I was able to refresh myself
Really ? But, when you're on a break, the sale amounts aren't as good.
We fell to 60% yesterday
As I thought, without our ace, we lose half of our strength
ah... that's not-
I entrust you with the new recruit
Sure
Director Tamura is great
ah.. yeah..
Everybody lusts over him,
but, sadly, he's married.
furthermore, it was a marriage between co-workers
His wife was working with him in the Yokohama branch store
she seems to be a beautiful woman
Stop chatting
Get back to your work station
Yes~
Sorry
We are sorry for the wait. The shop is now open.
Thank you sincerely for coming to our store today
Take your time and enjoy your shopping experience
Mariya-san ?
Prey has arrived
A prey approaching her alone in a radius of 2m will never be able to escape
watch...
Please, try it on your arm
This market's summer goods are limited.
Limited goods ?
Really ?
But this color is... isn't it a bit flashy ?
This color is fashionable this year.
I think it goes very well with your style of clothing
Let's look in the mirror
It's not so bad...
Surprisingly, it suits me~
And here comes the killing line...
Actually, I have the same bag...
Really ?
Since it's limited, I bought it immediately when the goods arrived.
It's exquisite to use
Really ?
Well then, I'll take it.
Thank you very much.
Impressive ! We're still in the excitement of opening and she's sold one already !
The manager must have lots of bags !
Stupid ! She doesn't have them.
That's just one of her techniques
Okay ? She has more insight..
to know if the customer wants it or not
Moreover, she cunningly persuades them to buy
That's why she's an ace.
She's great
I learned a lot !
Mariya-san, do you have a boyfriend ?
I don't
Don't look for one nearby
What?
Unfortunately for you, he's engrossed with me
What?
You know, we call that wishful thinking !
Don't think of men as banknote rolls
Morita-kun
I brought the CD we talked about last time, so... do you want to listen to it ?
Ah? The CD?
Morita-kun ?
The department store has men that aren't free
Aren't they outnumbered ?
Yeah..
Here he comes !
Who is he ?
The Director's son.
The one keeping close to him like a pet is the the Vice-Director Kuzunuma
He is not great, but you'll see him often wandering on the 1st floor
The Director's son is a womanizer
and is evaluating who he is gonna pick
He looks like a hawk
That's a nice way to put it
There's a lot of women trying to marry him for his money
Good morning !
Hmm? What was that noise?
Did you fart ?
No, I didn't
Moron !
It's been a while
We saw each other the day before yesterday
Well... Yesterday, you did have a break, right ? -Oh, Yeah...
Not being able to see you one day, makes me feel like I've missed you for years...
What is this feeling ?
A Hallucination ?
Ah ! You're the girl that transfered here from Aobadai ?
Yes! I'm Mariya Marie. Yoroshiku onegaishimasu
I know it's hard to work in a place you're not used to, but I'm anticipating your work.
Thank you
If you're teased by the girls, don't hesitate to tell me
Eh?
-Well, do your best -Yes!
That's a G.
If I may, I would say H.
H...! I found the one ! She has a cute face~
You have good taste, she has nice breasts
Well said, Kuzunuma-kun
Mariya-san !
Yes !
the H-cup is shaking
H, that's about the size of chinese sprouts ?
Chinese sprouts ? No, that doesn't seem right...ah Watermelon!
Watermelon!
Two watermelons ?
Two watermelons...
Boing boing... Two watermelons !
How stupid could they be ?
The pink one is lovely
It's a Mini Boston from Austria,
there are other colors too.
Observing the skill of the new recruit, right ?
- Can I see it? - Yes
The buttons again...
Please try it on your arm
Wonderful ! Splendid !
Thank you
Are they real ?
Yes, of course
It's softer than the others.
Are they ?~
It's cute, right ? Would you like to peek inside ?
Inside ? Is it really alright to peek inside ?
Your nose is bleeding !
I'll go fix it
Sorry ! I've shown you something unpleasant...
Please take a look at it.
I'll change immediately with another person...
Don't bother !
I want to buy it from you
You're a funny girl...
You have shown us interesting things
That was divine... Really it was !
The dynamite project is a great success !
One, two !
Ah! It's soon time for the meeting
- Ah ! Yes, it is.
Where was it by the way ?
Ah... Even Director Tamura...
Thank you
Sure.
The ¥150,000 Yen bag...
which couldn't be sold in Japan for the last 3 months
she sold two in one try.
I forgot to tell you, she was the top seller in Aobadai
Top?
She's a bit strange, right? But I heard the customers enjoyed her mood
You better watch out, Aoyagi
You wouldn't want to lose your title with the arrival of a rival
Yes...
Everybody has a rival, but still does their best,
this is what will increase sales.
That was the goal of appointing her here
Aoyagi-san, that's my first sale in the main store !
I would love to say congratulation, but doing that kind of thing here...
I don't know...
Sorry. I'll be more careful.
-Erm... Manager? -What ?
Your nostrils are flaring
Don't mind this and go sew your buttons on.
Yes !
Cute !
Are you the girl who's newly assigned here ?
Yes ! I'm Mariya Marie.
Nice to meet you
I... erm... I'm the Buyer, Matsubara Tetsuhito.
Yoroshiku
A buyer? Great !
People say that the buyer's sense decides whether or not there will be good sales.
You understood it perfectly. It's exactly as you said!
Wait, wait.
By the way, I have discovered almost all the bags in here.
Besides local, they come from around the world
From around the world? Amazing !
By the way... erm...
By the way, this one.
I discovered it in Italy: Shoulder
-Whoa, cute! -cute
By the way... erm.. By the way...
By the way, this one's from France: Clutch
-Cool ! -Cool !
-By the way... -Matsubara-san !
Aoyagi-san !
-I thought I was going to die... -Are you alright ?
You entered without any warning...
Ah ! This !
What's this ?
This ! This !
The color...!?
Have you tested it ?
Test ?
Leather products have color registration
Usually, a buyer would check the color by doing this
I think I have done this one...
Well then, why did the color dye a customer's skirt?
There was a claim... A claim!
Sorry... Hey, I'm your senpai !
Next time, pay attention !
The ones taking the blame are the sellers !
-I'll leave it to you -Sorry
I'm the senpai ! What's with the attitude !
Sorry, I'm leaving
But... Marie-chan is cute...
I want to hug her...
What ? Since when did you...?
-Matsubara-san... -Huh?
There's something I want you to teach me!
What? The color?
Who is this girl...?
She makes buttons fly, sells bags...
You can eat it like that?
Yes, I got the wrong one
Yoshino, you really have no common sense
Don't make fun of me
I solved the mystery
Birkin, that's the name of a French actress, Jane Birkin
And she has designed a bag for Hermes
Since it was something she ordered, they called it a Birkin.
By the way, the Kelly bag has the same story
It was named after the Monaco princess, Grace Kelly.
Yes, well done
But... you just asked Matsubara-san, right ?
What ? How did you know ?
Your way of speaking sounded like his
Saying "by the way" is one of his bad habits.
Whoa, how sharp !
You have a big appetite
I'm hungry
You put them on the table !
Excuse my bad manners
I'm more comfortable this way
It's delicious. As expected from the main store cafeteria
You've shown us unusual things today
Huh?
To sell a bag by showing your breasts...
That's not something we could do...
-Really -That's a shame
Aren't you mistaken ?
She didn't sell the bag thanks to her breasts
Her way with people, isn't that what seized the customer's heart ?
That's what you'd like to think
because it's clearly something you can't do...
to make your buttons fly...
Manager, your nostrils are flaring again
Hmm? I'll excuse myself first.
You're not eating your ramen?
Take it if you want
Thank you
Aoyagi-san and Ooyama-san are on bad terms
A lot happened
A lot happened ?
What's wrong with me ?
Not good, not good.
I have to go back to my usual self...
I have a dream, right ? A great dream, being a shop manager
"Making your buttons fly"... What kind of thing is that ?
Furthermore, putting them on the table...
What are you doing on the floor ?
Sorry, sorry... I have a tooth ache.. tooth ache
Toothache?
Now's not the time for this
You've flattened again, defective bra!
Thanks
The Director's son hit on Ooyama-san ?
Yes, five years ago, immediately when Ooyama came to the Marukoshi department store
Ooyama-kun, your bust is a work of art !
I don't know if it was importunate but...
she really was into it.
She was dumped really fast though
Because the Director's son was already in love with someone
In love with someone ?
and that was Aoyagi Megumi
The Director's son and Megumi were from the same recruiting period
Sure, he is a bit older
But that's because he was a rounin for one year.
When they were new recruits, they were on the same department
He pursued her but...
she clearly pushed him aside.
I'm drinking this
She didn't want him
If it was another woman, she would have married him for his money
But Megumi wants to live by her own standards
Her goal is to become the manager of the Marukoshi department store
Manager? Impressive ! As expected from Aoyagi
To sum it up, Ooyama resents her through this misunderstanding ?
Bingo!
Well, from the start, the people from Vento were competing fiercely with us
Plus, we have the same job but our wages are lower
Kuroita-san, you know everything !
you're like the CIA
Well, if you want to know something, just ask me.
But, you mustn't tell anyone that I told you
Yes
Ah... It hurts... What am I doing ?
Oh, you scared me.
Hey, hey, hey...
How is she ? The dynamite girl ?
Dynamite girl ?
Oh ! She's a good girl
she's doing her job earnestly
and she will bring an increase in sales
As I thought
I'm the one who discovered her
I thought of her compatibility with you
and... what can I say... I thought it would bring a good synergy
To sum it up, the goal is to strike strongly.
Oh yeah !
Hey, what about a welcome party ?
Welcome party ?
Yes, the dynamite girl, you and... the three of us.
How about discussing the future of the bags' sales?
-I dont think so -Don't think what ?
I don't think your job is to mix business with personal affairs.
If you'll excuse me...
To you, the company business...
Director
- Managing director ? -Yes ?
Isn't it time for the meeting ?
Ah, yes !
I haven't got a watch...
Aoyagi-kun, the bags' sales seems as healthy as usual
This month, we will clear our goals somehow
Really?
By the way, there is a good yakitori restaurant in Shinbashi
If you would like to go with me...
As i thought, like father, like son
Hmm ? That's true
Thank you
Eh ? What happened to bag here ?
He has just found someone to marry
You have sold it?
Yes!
Aoyagi-san, your dream is to become the store manager, right ?
I have a dream too
A dream ?
I want to have my own store one day where I'll collect the things that I love.
"Marie shop"... ta-daa
Marie shop?
Marie shop...
Welcome
We have nothing to do...
That's because your expression says we have nothing better to do.
Look at her !
It's a new product. Please try it on your arm
Is it ...? - Yes !
Seems like her breasts aren't her only gift.
Smile ! Smile !
Are you okay with losing against her ?
What's this ? Obviously a business smile
Today, at the Moyashima meeting place, there's an eel festival. How about it- My treat ?
Really ?
That's it ! Those are real smiles !
Welcome ! Welcome !
These customers were looking for the Vento point of sale...Please.
There's an eel festival?
On the 8th floor of the Moyashima meeting place... I heard that it is cheap
Well, we'll go there first.
See you soon
Miss !
Will she return ?
Unlikely. When you buy eel, you want to eat them soon. It's human nature.
I took the trouble to bring them... and just because you mentioned eel...
What's with that "real smile" ?
I'm uncertain.
The ¥20,000 yen one ? The ¥50,000 yen one ?
Both of them are great...
Of course the ¥50,000 yen bag would last longer...
Your advice ? This one ?
No, I think the other would fit your style more
Advising the cheap one ! You're an unusual employee.
The price of the bag isn't its value
Your satisfaction is more important to me..
You say such nice things
I understand. Well, I'll take this one.
Thank you
I'll pay with my card
Wait a moment please
Is there another color ?
There is. Wait a moment, please.
Wait a moment please
Sorry for the wait.
What's wrong, kid ? Are you lost ?
He touched them..
Sorry, sorry. I was surprised. Don't cry.
Morita-kun. This child is lost. Could you take care of it ?
Understood
It's alright, kiddo. We'll find your mom in no time. Let's go.
Damn kid ! Touching them before me !
Erm... is it ready yet ?
Yes, immediately
Really sorry for the wait. Could you sign this please ?
Thank you
Why did you advice the cheap one ?
The customer seemed ready to buy the more expensive one
But I thought the ¥20,000 yen bag suited her better.
The most important thing is the customer's pleasure.
It's natural that she was pleased- however,
To think of the amount sold is the job of a sales women
Didn't you just impose your taste on the customer ?
No way! I just thought that bag would suit her more.
If you were there, which would you have preferred for her? -huh?
What's wrong ?
This- You just gave away the bag I put here.
What ? No way ! What should I do ?
Where could she have gone ?
This way!
Change the goods, fix the wrapping paper and then make an annoucement
Yes!
Maybe she's still in the store, let's look for her -Yes
-Matsubara-san, let's hurry -Yes !
I'm the senpai here !
You two, stay here
What's wrong ?
RAW available at d-addicts.com^^ DO NOT MAKE PROFIT WITH OUR SUBTITLES DO NOT UPLOAD OUR SUBTITLES IN ANY STREAMING SITES
-Madam ? - Yes ?
I'm sorry, I thought you were someone else.
The melancholy turns up!? Summer Performance ! Cooked in front of you, Unagi Festival
Excuse me, coming through.
Of course, she wouldn't be in here.
Oh ? Please open up ! Is somebody there ? Anybody ?
Somebody, help me ! I'm locked inside !
I'm scared..
We're really sorry !
That's okay. I got cheap eels
The kids will be delighted
Thank you
Well then...
How did you know she would buy eels ?
Other than the bag, the customer bought women's clothes
No matter how you look at it, she's a housewive,
After having bought something for oneself
to think of one's family is next, that's the way of thinking for a housewive
and so, I thought of the eels
Incredible ! As expected from the manager.
Now's not the time to be impressed, right?
-Come with me for a minute -Yes
You're a professional, working as a sales women for 4 years, right ?
Don't make simple mistakes because of carelessness
Sorry
As sales women, our work isn't only to sell
There's another essential mission
And that's to represent the departement store's face.
The department store's face ?
Yes, when the customers see us, they think of us as the department store's image
That's why we can't make mistakes
We need to be cautious
Have some professional conscientiousness! Professional conscientiousness !
Yes
Wait... Don't cry !
You're making me look like a bad person
You have a lot of good points too-
You have a bright smile, you're good with people... Have some confidence.
Don't you have a dream ?
To have a shop with the things you love
I'm sure you can achieve it
This "Marie Shop"
Aoyagi-san...
Thank you
That feels nice actually
They'll come to help, they won't come, they'll come, they won't....
They won't come !!
The Racket
-Welcome -Welcome
Here
Why are you sighing ?
Explaining it is too bothersome
Anyway, it was a crappy day
and my body hurts
Well, drink a beer and relax yourself
I'm so hungry
Well then, I'll cook you the Megumi special
Differents kinds of mushrooms, the latter being poisonous
First some matsudake, shitake and waraidake... Ah, you shouldn't eat this.
-That's enough -yeah
Tonight's beer stings my throat a bit
Because of that button...
I heard the customers enjoyed her mood
You better watch out, Aoyagi
The "Dynamite Project" is a great success
That feels nice
Here it is. Tonight's spaghetti
Itadakimasu
Megumi really likes it...
You know, there's a reason behind that
A reason?
If we go back to the origin, it begins with a high school trauma
A trauma?
If you say any more, I'll never speak to you again
I know
Come on. Your nostrils are flaring again
That always happens when...
-Mariya-
Ah... I feel gloomy
You're lucky you didn't give in
Tomorrow, I have to do my best
We are the department store's face after all
Aoyagi-san says such nice things
I have to become more like her
Nee-chan, mom asked if you want some watermelons
Yes !
-Bust Up-
What was that ?...
Good morning
Hi
Aoyagi-kun? Everybody has one or two complexes
You've heard what's happened ?
Yes. There's a suspicious person around, right ?
Welcome
I came from Aomori. Where is Aoyagi Megumi ?
Huh?
Welcome
Iguchi..
It's been a while ! How are you ?
What are you doing here, Iguchi ?
It's okay. There's no customers
I made it all the way from our hometown
It was hard to figure out where to find you. I got lost
Aoyagi-san, you're bilingual ?!
Iguchi and Aoyagi are speaking Aomori-ben. It's a japanese dialect. It explains why Mariya thinks they're speaking another language.
It's Japanese !
Whoa, amazing...
I'm her high school classmate, Iguchi.
yoroshiku
Nice to meet you, I'm Mariya Marie
Are you free tonight ? Let's have a drink together
It's been 4 years since our class reunion
You must be joking!
You're dull..
It's the mountain woman... and the wall woman
What ?
See you soon, Wall woman
Wall woman...?
Wall ?
Mountain woman and wall woman?